1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
Prije...
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,879
Njegova sestra je imala krvarenje
za batine.
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,881
Počela je trudove,
a kad smo vidjeli gravitaciju...
4
00:00:07,382 --> 00:00:08,883
-Je li umro?
- Učinili smo sve što smo mogli.
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,760
- Beba?
- Djevojka.
6
00:00:11,219 --> 00:00:15,849
- Ljudi žive svoje živote.
- Da sam bio prisutniji...
7
00:00:15,849 --> 00:00:19,269
Nema smisla razmišljati o tome.
Sada morate misliti na svoju bebu.
8
00:00:19,394 --> 00:00:20,687
Je li socijalna radnica zvala?
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
- Papirologija je već gotova.
-Je li sve spremno?
10
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
- Možemo je pokupiti.
- Možeš je odvesti kući.
11
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
O moj Bože, Andy, ne mogu vjerovati.
12
00:00:41,374 --> 00:00:42,834
Hajde, Theo, idemo!
kasnimo!
13
00:00:48,548 --> 00:00:50,175
sta to radis A tvoje cipele?
14
00:00:50,383 --> 00:00:51,760
Ne osjećam se dobro.
15
00:00:52,802 --> 00:00:56,056
dođi Nemate temperaturu.
16
00:00:56,264 --> 00:00:58,558
- Činiš se dobro.
- Ne osjećam se dobro.
17
00:00:58,683 --> 00:01:01,144
Može li Connie danas ostati sa mnom?
18
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Ne, on ima posao.
19
00:01:02,979 --> 00:01:05,899
Mogu ići s tobom na posao
a Connie me tamo može gledati.
20
00:01:08,777 --> 00:01:11,404
Theo, Connie trenutno ima puno posla.
21
00:01:11,404 --> 00:01:12,781
brinući se za bebu svoje sestre.
22
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
Zar je više nikada nećemo vidjeti?
23
00:01:14,449 --> 00:01:15,867
- Naravno.
-Kada?
24
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
ne znam Uskoro, nadam se. U redu?
25
00:01:19,412 --> 00:01:22,540
U međuvremenu, tu smo ti i ja, druže,
i dosta nam je, zar ne?
26
00:01:40,266 --> 00:01:41,559
- Dobro jutro, poručniče.
- Zdravo dobro.
27
00:01:43,144 --> 00:01:45,563
Šefe, nosite li odijelo?
"vidjeti glavnog inspektora"?
28
00:01:45,688 --> 00:01:47,315
Da, tu pucaju pucnji.
29
00:01:47,440 --> 00:01:48,483
Danas imam obrok.
30
00:01:48,483 --> 00:01:50,401
- Javi mi ako bude hitno.
- Naravno.
31
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
Andrea, što se događa? Zvao sam i...
32
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
Dok spavam,
Ne brinem se za dudu...
33
00:01:59,744 --> 00:02:01,538
u redu Hvala.
34
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Sve u redu?
35
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Neki misle da je bolje
nemojte djetetu davati dudu
36
00:02:06,793 --> 00:02:08,169
pa se ne navikne.
37
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
- Nisam znala.
- Brigada 15.
38
00:02:12,423 --> 00:02:14,134
- Poručniče...
- Hej, razmišljao sam
39
00:02:14,134 --> 00:02:17,929
koju možda večeras mogu nositi
Theo da upozna bebu.
40
00:02:18,054 --> 00:02:20,473
Možemo naručiti pizzu, pogledati film,
ili možda nešto brzo.
41
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Lagano spava
42
00:02:22,267 --> 00:02:24,769
a ona postaje hirovita kad netko dođe.
43
00:02:24,769 --> 00:02:26,604
Osim toga, mislim da se razboljela.
44
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
Pa drugi put.
45
00:02:29,816 --> 00:02:32,610
Bog! Zaboravio sam reći Andrei
da je ušuška kada je stavlja u krevet.
46
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
- Kako je Theo?
- Bolje nego ikada.
47
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
Reci mu da mi jako nedostaje.
48
00:02:38,533 --> 00:02:42,245
Imamo tijelo koje leži u 15. ulici
pored East Rivera.
49
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
uzeti.
50
00:02:44,289 --> 00:02:46,749
-Juniore, hajde!
- Rita je dolje. Ići ću s njom.
51
00:02:47,584 --> 00:02:49,878
Bok Andrea, opet sam ja.
Hej, pobrini se
52
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
Čime je pokrivaš?
kad je spustiš da spava.
53
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
Ne, samo provjeravam.
54
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
Hvala. doviđenja doviđenja.
55
00:02:57,969 --> 00:03:00,388
- Ako Andrea nazove...
- Javit ću ti.
56
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
TOČENJE ZABRANJENO
57
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Netko ima značku čvorova.
58
00:03:18,781 --> 00:03:20,450
-Ima tragove na vratu.
-Prostitutka?
59
00:03:21,409 --> 00:03:23,286
Na ulici, ne.
Čizme su predobre.
60
00:03:23,453 --> 00:03:25,872
Da, dizajner, oko 300 dolara.
61
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
Ali kurva, na kojoj god razini bila.
62
00:03:30,084 --> 00:03:31,794
Lucy Corbitt, ITM.
63
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
Modni tehnološki institut.
64
00:03:33,922 --> 00:03:35,965
-Je li nedavno?
- da
65
00:03:36,925 --> 00:03:39,302
Student mode.
Možda je ona noćni klub.
66
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
- Zabava s pogrešnim dečkima?
- Ona je mrtva kurva.
67
00:03:42,847 --> 00:03:44,724
Hajdemo ponovno razgovarati s tim idiotima.
68
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
To je plišani medo, zar ne?
69
00:05:04,137 --> 00:05:07,849
{\an8}Preminula je Carla Morton.
Živjela je sama. Nema svjedoka.
70
00:05:09,225 --> 00:05:12,603
{\an8}Tragovi na vratu, gaćice spuštene.
Čini se kao silovanje.
71
00:05:12,729 --> 00:05:15,898
{\an8}-Tko je upozorio?
- Domar zgrade, Frank Gordon.
72
00:05:15,898 --> 00:05:18,443
Kaže da ju je vidio kad je sišao
Pogledajmo filtre jutros.
73
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Dio vaše dnevne rutine.
74
00:05:21,362 --> 00:05:22,488
{\an8}U redu, hvala.
75
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
-g. Gordon?
- da
76
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
{\an8}Inspektori Jones i Medavoy.
77
00:05:27,201 --> 00:05:29,245
{\an8}Jesu li ta vrata jedini pristup ulici?
78
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
{\an8}Da, ali se sam zatvara
i uvijek je zatvorena.
79
00:05:31,664 --> 00:05:33,291
{\an8}U redu. Što znate o gospođici Morton?
80
00:05:33,458 --> 00:05:36,627
{\an8}Ovdje je manje od godinu dana.
Ima mnogo posjetitelja, mnogo muškaraca.
81
00:05:36,627 --> 00:05:39,922
{\an8}Kaže da je to zbog njegovih predavanja,
Ali to sam već čuo.
82
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
{\an8}Sumnjate li na gospođicu Morton
za nešto konkretno
83
00:05:42,425 --> 00:05:43,718
{\an8}ili su to samo pretpostavke?
84
00:05:44,302 --> 00:05:46,804
{\an8}Nekoliko puta sam mu popravljao stvari u stanu.
85
00:05:47,055 --> 00:05:49,182
{\an8}Nikad nisam vidio ništa povezano
with teaching.
86
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
Like a blackboard? A projector?
87
00:05:51,893 --> 00:05:53,644
Pitao me za nju, odgovorio sam mu.
88
00:05:53,895 --> 00:05:56,773
{\an8}Znate li da li itko u zgradi
Jeste li imali nešto protiv njega?
89
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
{\an8}Ne.
90
00:05:58,358 --> 00:06:00,943
{\an8}U redu.
Morat ćete nam otvoriti svoj stan.
91
00:06:04,447 --> 00:06:07,241
{\an8}- Hvala što si došla, Jill.
- Ne mogu vjerovati.
92
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
Da, jako nam je žao.
93
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
{\an8}-Jeste li poznavali Lucy Corbitt iz ITM-a?
- da
94
00:06:12,538 --> 00:06:15,041
{\an8}-Od kada dijelite stan?
- Only this semester.
95
00:06:15,166 --> 00:06:17,668
{\an8}-Kada ste je zadnji put vidjeli?
- Sinoć.
96
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
Išla sam kući svog dečka,
Izlazila je.
97
00:06:20,171 --> 00:06:21,547
{\an8}Je li rekao gdje?
98
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
- Idemo van.
-Jesi li imala dečka?
99
00:06:24,675 --> 00:06:27,553
{\an8}U Illinoisu,
Ali trebalo im je vremena.
100
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
{\an8}Je li bila životinja za zabavu? Jeste li se drogirali?
101
00:06:29,889 --> 00:06:31,307
{\an8}Ništa neobično.
102
00:06:31,933 --> 00:06:34,394
{\an8}Uglavnom sam učio.
Bila je vrlo usredotočena na nastavu.
103
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Je li Lucy imala financijskih problema?
104
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
{\an8}Imao sam nekoliko karata na maksimumu,
105
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
ali drugu nije teško nabaviti.
106
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
{\an8}Na našem sveučilištu
Važno je dobro se obući.
107
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
{\an8}Dakle, nemate pojma
108
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
{\an8}- o onome što je učinio sinoć.
- Ne, istina.
109
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
- Jeste li bili bliski prijatelji?
- Prilično.
110
00:06:50,910 --> 00:06:53,746
{\an8}Je li ti Lucy rekla
Ako ste dodatno zaradili?
111
00:06:54,080 --> 00:06:56,791
-Možda kao prostitutka?
-Šališ se?
112
00:06:56,999 --> 00:06:59,585
- Zašto to misliš?
- U našem poslu,
113
00:06:59,794 --> 00:07:02,171
kad vidimo lijepu djevojku
s minicom i visokim čizmama,
114
00:07:02,296 --> 00:07:05,842
zadavljen i vezan u polju,
obično odgovara određenom profilu.
115
00:07:07,635 --> 00:07:11,305
-Odvratni su!
- Smiri se, Jill.
116
00:07:11,514 --> 00:07:15,059
Djevojka u čizmama i minici
Je li ona automatski kurva?
117
00:07:15,059 --> 00:07:17,854
U redu. Je li to ne?
Lucy nije spomenula prostituciju?
118
00:07:17,979 --> 00:07:18,980
Ne!
119
00:07:18,980 --> 00:07:22,233
Nikada! Odvratni su!
120
00:07:25,319 --> 00:07:28,948
Valjda svi dečki s kravatama
i majica kratkih rukava su čahure!
121
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
Pa dobro.
122
00:07:51,888 --> 00:07:54,348
- Zdravo, Tony.
-Angela.
123
00:07:55,391 --> 00:07:56,684
Hvala što ste došli.
124
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
Kako ste?
125
00:07:59,604 --> 00:08:00,771
dobro sam
126
00:08:01,439 --> 00:08:05,568
Vratio sam se prije godinu dana. Upravo sam dobio
moja licenca agenta za nekretnine.
127
00:08:06,444 --> 00:08:08,112
Jeste li još u Narkoticima?
128
00:08:08,446 --> 00:08:10,490
Ne, već dugo vremena.
129
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
Ja sam poručnik,
zapovjednik brigade inspektora.
130
00:08:16,454 --> 00:08:19,874
- Što ti treba, Angela?
-Misliš li da sam to tražio?
131
00:08:19,999 --> 00:08:21,876
- Ne isključujem.
- Ne, ja...
132
00:08:22,168 --> 00:08:25,755
Samo sam te htio ponovno vidjeti.
Je li to u redu s tobom?
133
00:08:26,005 --> 00:08:27,298
Došao sam, zar ne?
134
00:08:33,679 --> 00:08:34,889
A sad, što ti treba?
135
00:08:35,598 --> 00:08:39,769
žao mi je
Mislio sam da je prošlo dosta vremena
136
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
i da bismo mogli biti prijatelji. ne znam
137
00:08:43,648 --> 00:08:46,526
volio sam te. Htio sam provesti život s tobom.
138
00:08:47,068 --> 00:08:49,237
Ubio sam se od posla
tako da smo imali od čega početi.
139
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
Okrenem se, a ti to šmrčeš,
140
00:08:51,322 --> 00:08:53,824
vjerojatno podijeljeno
s kojom si mi se bacio iza leđa.
141
00:08:53,991 --> 00:08:56,285
Tada sam puno griješio.
142
00:08:56,494 --> 00:08:58,579
Zašto ne bili prijatelji
prije deset godina
143
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
umjesto da mi ostaviš poruku?
Nitko nije znao gdje si.
144
00:09:01,958 --> 00:09:05,086
Morao sam staviti pravnu obavijest
u novinama da se razvedem.
145
00:09:05,253 --> 00:09:08,172
Ako sam htio živjeti, morao sam pobjeći od svih
146
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
onima s kojima je bio.
Morao sam napustiti New York.
147
00:09:11,676 --> 00:09:15,221
- Vau, jesi.
- Izgubio sam se i...
148
00:09:15,555 --> 00:09:17,848
Nisam više znala tko je on.
149
00:09:18,432 --> 00:09:20,268
Volio bih... Bože, znaš?
150
00:09:20,268 --> 00:09:23,271
Volio bih da se mogu vratiti
i promijeniti stvari, ali ne mogu.
151
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
Što ti treba, Angela?
152
00:09:25,856 --> 00:09:27,817
Jer neću više prolaziti kroz sve ovo.
153
00:09:28,025 --> 00:09:29,735
Htio sam se ispričati.
154
00:09:30,695 --> 00:09:34,073
- To je sve.
- Dobro, ispričao si se.
155
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Gle, završilo je jako loše,
156
00:09:36,534 --> 00:09:39,537
i zadnjih šest mjeseci
Bili su pakao za oboje.
157
00:09:39,829 --> 00:09:41,455
Ali hoćeš li mi reći...
158
00:09:42,123 --> 00:09:45,585
da prvih pet godina
Nisu li bili najbolji u vašem životu?
159
00:09:46,627 --> 00:09:47,920
Za mene su bili...
160
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
i znam da ih se još sjećaš.
161
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
ako ne...
162
00:09:55,011 --> 00:09:56,304
Odmah ću otići.
163
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
Trebaš li još minutu?
164
00:10:01,267 --> 00:10:02,351
Da, još minutu.
165
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
Još jedan napušteni leš.
166
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
Isto otvoreno polje kao prvo.
Ostali su već na putu.
167
00:10:23,247 --> 00:10:24,999
Kako to jutros nismo vidjeli?
168
00:10:25,541 --> 00:10:28,961
Hitni su ga pronašli prilikom češljanja
mjesto, zakopano pod smećem.
169
00:10:28,961 --> 00:10:31,756
- A tvoj slučaj?
- Mrtva je žena držala nastavu u svom stanu.
170
00:10:31,881 --> 00:10:34,383
Opismenjavanje odraslih.
Imamo popis klijenata,
171
00:10:34,383 --> 00:10:36,260
neki s poviješću.
Tražimo ih.
172
00:10:36,427 --> 00:10:38,512
Razdvojio nas je susjed iz zgrade
173
00:10:38,679 --> 00:10:42,099
da nam kaže da domar
Ima nećaka Jerryja Mosleya.
174
00:10:42,350 --> 00:10:43,726
Održava bez ugovora.
175
00:10:43,934 --> 00:10:46,437
Kaže da je uporan casanova.
176
00:10:46,646 --> 00:10:49,857
Tražimo ga i ima uhićenja
za napad. On je na putu.
177
00:10:50,066 --> 00:10:52,485
Šaljemo komplet za silovanje
i čekamo otiske stopala.
178
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
Vrlo dobro.
179
00:10:56,030 --> 00:10:57,615
-Mogu li vam pomoći?
- Moram razgovarati
180
00:10:57,740 --> 00:10:59,575
s inspektorima Jonesom ili Medavoyem.
181
00:10:59,700 --> 00:11:02,495
Zdravo, ja sam inspektor Jones.
Inspektor Medavoy.
182
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Časna Elizabeth Murray,
Prve ujedinjene Kristove crkve.
183
00:11:05,456 --> 00:11:09,001
Dolazim u ime Rasharda Colemana.
Ostavili su mu poruku.
184
00:11:09,001 --> 00:11:11,587
Tako je to. Gdje je Rashard?
185
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Nazvao me iz parka.
Jako je šokiran.
186
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
Jer?
187
00:11:16,342 --> 00:11:19,512
Saznala je da je njezina učiteljica, Carla Morten,
Sinoć je ubijena.
188
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Boji se da će ga zbog toga prozvati. Je li tako?
189
00:11:22,682 --> 00:11:26,644
Da, stoga bi trebao doći što prije.
190
00:11:26,894 --> 00:11:29,563
Rashard je imao loša iskustva
s policijom u prošlosti.
191
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
Uhićenje zbog silovanja prije pet godina?
192
00:11:31,399 --> 00:11:33,359
Da, ali ga nikad nisu osudili,
193
00:11:33,526 --> 00:11:36,153
a drugi put ga je policija tukla.
194
00:11:36,320 --> 00:11:38,239
To se ovdje neće dogoditi. Samo želimo razgovarati.
195
00:11:38,447 --> 00:11:40,908
Obećavaš li mi
da bi se pošteno odnosili prema tebi?
196
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
Naravno.
197
00:11:43,452 --> 00:11:44,578
Dobro.
198
00:11:44,704 --> 00:11:46,997
Kad ponovno nazoveš,
Ja ću ga uvjeriti da dođe.
199
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
Hvala.
200
00:11:48,374 --> 00:11:51,544
Želim da znaš tog Rasharda
bio je uzoran član
201
00:11:51,544 --> 00:11:53,587
našeg džemata
posljednje dvije godine.
202
00:11:54,046 --> 00:11:56,549
Uvjeravam vas da nema
nema veze s Carlinom smrću.
203
00:11:56,674 --> 00:11:59,677
vjerojatno,
ali ako ga možete donijeti, puno bolje.
204
00:12:00,344 --> 00:12:01,345
Bit ćemo u kontaktu.
205
00:12:05,391 --> 00:12:08,310
- Vezani na isti način i sve.
- Kako nam je pobjegao?
206
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
Pronašla ju je Hitna pomoć
provjeravajući područje.
207
00:12:11,188 --> 00:12:14,859
- Zakopan ispod smeća.
-Još jedan svojeglavi student mode?
208
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
Čini se da ju je ugrizao.
209
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
Možda je imala prsten na bradavici.
210
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
Bacio je svoje stvari u torbu.
211
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
Odjeća, torba, lula.
212
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
Jacqueline Miller.
213
00:12:24,827 --> 00:12:28,122
Vidio sam je prije. Profesionalna prostitutka.
Ne sjećam se imena njegove ulice.
214
00:12:28,122 --> 00:12:31,375
Bacili su ih u isto vrijeme.
Vjerojatno su ubijeni u isto vrijeme.
215
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
- Isti makro?
- Ili ih je ubojica uzeo odvojeno.
216
00:12:34,795 --> 00:12:36,297
Kako bi bilo da obavijestiš majku?
217
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
Pustili smo to. Nema se više što učiniti.
218
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
Imao je broj svoje kćeri.
Vidjet ćemo povijest.
219
00:12:40,092 --> 00:12:42,636
Pa prije ovog bolesnog gada
Pronađite drugi spoj.
220
00:12:47,600 --> 00:12:49,810
Radiš li za strica?
221
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
- da
-Imate li pristup cijeloj zgradi?
222
00:12:53,105 --> 00:12:54,482
Da, tako je.
223
00:12:55,566 --> 00:12:56,942
Poznaješ li Carlu Morton, Jerry?
224
00:12:57,193 --> 00:13:01,197
Napravio sam neke popravke u njegovoj kući.
Malo smo popričali. Činila se lijepom.
225
00:13:01,447 --> 00:13:02,656
Šteta što se dogodilo.
226
00:13:02,907 --> 00:13:05,242
-Slažete li se dobro sa svojim ujakom?
- Da, jako dobro.
227
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
Jerry, čudno je da tvoj ujak nije spomenuo
228
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
svom nećaku s kriminalnim dosjeom
koji radi u zgradi.
229
00:13:11,415 --> 00:13:14,543
Ujak Frank pokušava se držati podalje od nevolja
230
00:13:14,752 --> 00:13:17,922
jer recimo
da osim održavanja,
231
00:13:17,922 --> 00:13:21,717
Uslužujem neke dame u zgradi.
232
00:13:22,051 --> 00:13:24,386
Ako to izađe na vidjelo
pored one ubijene djevojke,
233
00:13:24,553 --> 00:13:25,888
Vjerojatno ćete izgubiti posao.
234
00:13:26,096 --> 00:13:28,599
Kad kažeš "neke dame",
235
00:13:28,766 --> 00:13:30,851
O kojem broju govorimo, Jerry?
236
00:13:31,060 --> 00:13:32,728
Četiri...pet.
237
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
Dvojica su se oženili, pa vidite.
238
00:13:36,315 --> 00:13:39,151
Biti macho ovog mjesta, jeste li ikada
Jeste li probali s Carlom Morton?
239
00:13:39,860 --> 00:13:41,278
Čovječe, nisam glup.
240
00:13:41,487 --> 00:13:43,739
Vidjela sam tvog dečka. Ja se tu ne petljam.
241
00:13:43,906 --> 00:13:46,617
-Tvoj dečko?
- da Crni tip koji ju je ševio.
242
00:13:46,826 --> 00:13:47,910
Rashard.
243
00:13:48,118 --> 00:13:49,537
Kako poznaješ Rasharda?
244
00:13:49,662 --> 00:13:52,373
ne poznajem ga. Rekao je tvoje ime
245
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
kad zazvoni na vratima.
246
00:13:53,791 --> 00:13:55,709
Kako znaš da su hodali?
247
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
Ljubili su se u hodniku.
248
00:13:57,837 --> 00:14:02,049
Ne kažem da je to bio on,
ali nisam dvaput pogledao Carlu
249
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
znajući da izlazi s tim tipom.
250
00:14:04,760 --> 00:14:06,679
Napiši gdje si bio jučer.
251
00:14:10,975 --> 00:14:13,394
Izgleda kao dva za jednog, šefe.
Obojica mrtvi s terena
252
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
Bili su vezani istim konopom i čvorom.
253
00:14:15,479 --> 00:14:17,022
Druga je bila poznata prostitutka.
254
00:14:17,314 --> 00:14:19,066
Imamo vaš broj mobitela.
255
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
Imamo zadnjih deset poziva.
256
00:14:20,818 --> 00:14:23,487
Jedna noć od i za stanovitog Reeda Jacobsona.
257
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
On je na putu.
258
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
Posljednji za Darlene Whittie.
Nazvao sam je, prostitutka je.
259
00:14:28,492 --> 00:14:31,203
Uhićena je zbog prostitucije
sinoć 23.
260
00:14:31,453 --> 00:14:32,580
Porok donosi.
261
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
Brigada 15.
262
00:14:34,081 --> 00:14:35,583
Andrea, ja sam. kako si
263
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
U redu. žao mi je doviđenja doviđenja.
264
00:14:42,214 --> 00:14:44,967
Pretpostavljam da telefon zvoni
Ne pomaže ti da spavaš.
265
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
Želim da se svi usredotoče na slučaj.
266
00:14:47,678 --> 00:14:49,513
Inspektore, dovedite Reeda Jacobsona.
267
00:14:51,849 --> 00:14:54,184
-Sve dobro?
- Da, super.
268
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
- Hvala što si došao, Reed.
- da
269
00:15:04,320 --> 00:15:06,864
-Poznajete li Jacqueline Miller?
- Ne.
270
00:15:07,448 --> 00:15:10,159
Sinoć si je nazvao na mobitel.
271
00:15:10,367 --> 00:15:12,244
Da, u redu, ona.
272
00:15:12,870 --> 00:15:14,955
- Prostitutka, zar ne?
- Da, to je to.
273
00:15:15,205 --> 00:15:17,625
Čitao sam reklame za seks
274
00:15:17,625 --> 00:15:21,211
u jednom od onih seks oglasa.
Pozvao sam par radi zabave.
275
00:15:21,587 --> 00:15:23,881
- Zar nisi ostao s njom?
- Ne, ja sam gubljenje vremena.
276
00:15:25,299 --> 00:15:27,760
To je poput djevojčica
koji se oglašavaju nadimkom
277
00:15:27,885 --> 00:15:31,180
dečkima koji zovu ali ne dogovore termin.
278
00:15:31,388 --> 00:15:32,431
I to vas pali?
279
00:15:32,556 --> 00:15:33,807
Zabavno je.
280
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
Je li i njoj to bilo smiješno?
Je li te zato nazvao kasnije?
281
00:15:37,728 --> 00:15:39,980
Pretpostavljam da sam je neko vrijeme zabavljao.
282
00:15:40,189 --> 00:15:42,483
Je li to protuzakonito ili nešto?
Zašto sam ovdje?
283
00:15:42,733 --> 00:15:43,817
Znaš, Reed?
284
00:15:44,109 --> 00:15:46,570
Još uvijek ne znam za vrstu
to, prvi put upitano,
285
00:15:46,695 --> 00:15:49,949
ne laži o tome da si bio
s prostitutkom, ali nije nas briga.
286
00:15:50,074 --> 00:15:52,534
Samo nas zanima znati
opći položaj
287
00:15:52,534 --> 00:15:54,119
gdje si ga mogao ostaviti
288
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
ili gdje je rekao da ide,
jer je nestalo.
289
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
Pitat ćemo te drugi put,
290
00:16:00,250 --> 00:16:02,753
a ovo je važno,
Ovo je kada govorite istinu.
291
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
- Nisam bio s njom.
- Reed, svi smo muški.
292
00:16:05,422 --> 00:16:08,592
Razumijemo da morate pitati
dobar magarac s vremena na vrijeme.
293
00:16:08,759 --> 00:16:12,596
Priznajem, nazvao sam.
Razgovarali smo neko vrijeme. Nazvao me je natrag,
294
00:16:12,721 --> 00:16:15,140
pokušavao me uvjeriti, ali ništa se nije dogodilo.
295
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
Što si radio sinoć?
296
00:16:17,184 --> 00:16:19,520
bio sam kod kuće,
igrajući EverQuest online.
297
00:16:19,687 --> 00:16:21,188
Zapis možete vidjeti na mom računalu.
298
00:16:21,355 --> 00:16:24,274
Reed, ako nam lažeš
o viđenju Jacqueline Miller,
299
00:16:24,400 --> 00:16:26,819
vratit ćeš se u ovu sobu
a mi ćemo biti manje obrazovani.
300
00:16:27,444 --> 00:16:28,696
Čuo sam vas, inspektore.
301
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
A ako nastaviš sugerirati
Sinoć sam bio s prostitutkom,
302
00:16:32,199 --> 00:16:35,744
Bit ću manje pristojan
ostvarujući sva svoja građanska prava.
303
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
Pa sad je sve jasno, zar ne?
304
00:16:39,498 --> 00:16:41,959
- Izvoli.
- Ovuda, Darlene.
305
00:16:47,589 --> 00:16:49,299
Jacqueline Miller te je sinoć nazvala.
306
00:16:49,591 --> 00:16:51,218
-O čemu?
-Po?
307
00:16:51,552 --> 00:16:52,678
Jer želimo znati.
308
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
Ako to kažem,
Zaboravljaju li optužbu za prostituciju?
309
00:16:55,139 --> 00:16:57,307
- Vidjet ćemo što možemo učiniti.
- Osigurajte ga.
310
00:16:58,017 --> 00:17:00,686
Reci nam što je Jacqueline učinila
sinoć i možeš ići.
311
00:17:00,853 --> 00:17:02,271
Ja idem prvi.
312
00:17:02,271 --> 00:17:04,606
Možemo razgovarati o ovome na vratima.
313
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
Jeste li ti i Jacqueline prijateljice?
314
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
- da
- Ubili su
315
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
svom prijatelju sinoć.
316
00:17:10,362 --> 00:17:11,780
Ona nije mrtva. ti lažeš.
317
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
- Bože moj.
-Zašto te je zvao?
318
00:17:17,161 --> 00:17:18,704
Je li rekao kamo ide?
319
00:17:18,996 --> 00:17:21,665
Vidjeti klijenta, tada smo se namjeravali naći.
320
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
Je li rekao gdje je klijent?
321
00:17:24,168 --> 00:17:26,920
Drugi s B.
Da, jer sam namjeravao stati kod Tonyja
322
00:17:27,254 --> 00:17:28,756
kupiti pizzu za oboje.
323
00:17:29,089 --> 00:17:31,133
Bože moj. S koliko je bila oprezna.
324
00:17:31,341 --> 00:17:33,177
Nanjušio je čudake bolje nego itko drugi.
325
00:17:33,719 --> 00:17:36,013
Možeš ići, Darlene.
Hvala na pomoci.
326
00:17:43,520 --> 00:17:44,563
Drugi s B?
327
00:17:44,563 --> 00:17:47,149
Onaj koji imamo u ćeliji,
Reed Jacobson, živi tamo.
328
00:17:47,399 --> 00:17:50,486
-Jesi li priznao da si sinoć bio s njom?
- Ne. Junior je još s njim.
329
00:17:50,611 --> 00:17:52,154
Trebao bi sam probati.
330
00:17:52,279 --> 00:17:54,364
Kameleonski.
Ima problema sa ženama.
331
00:17:54,823 --> 00:17:55,908
Jasan.
332
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
Imate li trenutak?
333
00:18:07,586 --> 00:18:10,631
Što se događa? Nešto se dogodi.
334
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
Theo je uzrujan što te ne vidi.
335
00:18:13,258 --> 00:18:15,427
Jeste li mu objasnili što imam o sebi?
336
00:18:15,594 --> 00:18:17,930
Dok ne ostanem bez zraka,
ali objašnjavanje nije dovoljno.
337
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Ili si u njegovom životu ili nisi.
338
00:18:20,099 --> 00:18:22,684
Koristite li Theo
izraziti nešto što osjećaš?
339
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
Reći ću ti što se događa, Connie.
340
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Nisam imao devet mjeseci da se pripremim.
341
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
- Trebam tvoju podršku.
- I Theo treba tvoj.
342
00:18:34,238 --> 00:18:35,447
Želi te zvati "mama".
343
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
On te smatra svojom majkom,
344
00:18:37,491 --> 00:18:40,452
- a sad te nema.
- Iscrpljena sam od nespavanja.
345
00:18:40,452 --> 00:18:43,122
Bojim se da će je odvesti
jer ja nisam dobra majka.
346
00:18:43,288 --> 00:18:45,082
Dopusti da ti pomognem.
Pusti nas u svoj život.
347
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
Ne mogu vjerovati.
348
00:18:48,502 --> 00:18:52,131
Ne vjerujem da si mi ovo navalio
znajući kroz što prolazim.
349
00:19:09,314 --> 00:19:12,526
Već sam rekao ostalima,
Sinoć nisam nikoga pozvao,
350
00:19:12,818 --> 00:19:14,278
a još manje kurvi.
351
00:19:14,945 --> 00:19:18,490
Reed, ima ljudi koji plaćaju za to
svake noći po cijelom gradu.
352
00:19:18,657 --> 00:19:20,993
Ne želimo ti stvarati probleme s tvojom djevojkom.
353
00:19:21,160 --> 00:19:23,203
- Nemam djevojku.
-Ne?
354
00:19:23,412 --> 00:19:24,621
Jeste li iznenađeni?
355
00:19:25,539 --> 00:19:27,166
Činiš se kao dobar ulov.
356
00:19:27,499 --> 00:19:29,543
Misliš li da ne znam što radiš?
357
00:19:30,460 --> 00:19:32,838
Pošaljite lijepe djevojke
koketirati s gubitnikom.
358
00:19:32,963 --> 00:19:33,964
Nije uopće to.
359
00:19:34,089 --> 00:19:35,799
mislim da jesam!
360
00:19:37,176 --> 00:19:38,886
Neću razgovarati s tobom.
361
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
Nije tražio da ode,
Nije tražio odvjetnika.
362
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
Htio sam reći
Čini se kao da želi priznati.
363
00:19:54,526 --> 00:19:57,237
rekao je Reedov šef
koji je jučer imao krizu na poslu.
364
00:19:57,237 --> 00:19:59,072
Da, dao je oduška kolegi.
365
00:19:59,198 --> 00:20:01,909
Idemo tamo, vidimo što se dogodilo.
366
00:20:04,953 --> 00:20:06,413
Sjedni, Rashard.
367
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
Danas smo te teško pronašli.
368
00:20:09,333 --> 00:20:12,544
- Da, žao mi je.
-Pet poziva vašem župniku
369
00:20:12,669 --> 00:20:14,213
dok nisi odlučila doći?
370
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
- Žao mi je.
- A onda...
371
00:20:16,215 --> 00:20:19,760
Koji ste nam razlog naveli za svoje kašnjenje?
372
00:20:20,677 --> 00:20:22,721
– Loša iskustva s policijom.
373
00:20:23,430 --> 00:20:25,807
- Da, tako nešto.
- Imao sam ih, to je istina.
374
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
Normalno, kad se netko ne pojavi
375
00:20:28,227 --> 00:20:30,354
To je zato što ga pritišće krivnja.
376
00:20:30,604 --> 00:20:33,690
Nisam ubio gospođicu Morton. Bila je prijateljica.
377
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
- Brinula sam se za nju.
-Jeste li sinoć bili u njegovom stanu?
378
00:20:37,527 --> 00:20:39,613
Jučer popodne...
379
00:20:40,239 --> 00:20:42,741
Od 15:00 sati. do 16:00 sati dao mi je čas.
380
00:20:43,450 --> 00:20:44,534
To je sve?
381
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Da, to je to.
382
00:20:47,829 --> 00:20:49,122
Nema seksa?
383
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
- Ne, gospodine.
- Vidiš, Rashard,
384
00:20:51,708 --> 00:20:54,711
imamo svjedoke koji su te vidjeli
ljubeći je u hodniku.
385
00:20:55,003 --> 00:20:57,005
Laž! To se nikada nije dogodilo!
386
00:20:57,756 --> 00:20:59,800
Srce ti tuče iz grudi, Rashard.
387
00:21:00,259 --> 00:21:01,969
Policijske postaje me čine nervoznim.
388
00:21:02,761 --> 00:21:04,096
Kad ste bili u policijskoj postaji
389
00:21:04,096 --> 00:21:06,348
prije pet godina za silovanje,
Jeste li i vi lagali?
390
00:21:06,974 --> 00:21:11,979
ne lažem. promijenila sam se.
Posvećujem svoj život Gospodinu.
391
00:21:12,187 --> 00:21:15,107
A prije pet godina,
kad si napokon rekao inspektorima
392
00:21:15,107 --> 00:21:17,025
što se dogodilo, rekao si da si se odspojio
393
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
kad si silovao onu ženu.
Je li se to sinoć dogodilo?
394
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
- Ne.
- Prestani lagati, Rashard!
395
00:21:22,489 --> 00:21:24,616
Posvećujete svoj život Gospodinu,
396
00:21:25,033 --> 00:21:28,328
ali ne govori istinu da daš mir
obitelji Carle Morton?
397
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Smiri se, Rashard.
398
00:21:31,790 --> 00:21:34,209
Ulažete previše energije
u održavanju ove laži.
399
00:21:34,334 --> 00:21:36,169
Opusti se i riješit ćemo to.
400
00:21:47,764 --> 00:21:51,101
- Inspektori Clark i Sipowicz.
-Shannon McKenzie. Drago mi je.
401
00:21:51,226 --> 00:21:54,521
Hvala na vašem vremenu.
Razgovarali smo s njegovim nadređenim, gospodinom Kenom.
402
00:21:54,521 --> 00:21:56,648
Spomenuo je da je
problem s Reedom Jacobsonom.
403
00:21:56,898 --> 00:21:59,151
O moj Bože, ovo je noćna mora.
404
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
-Što se dogodilo?
-Je li me Reed prijavio?
405
00:22:01,611 --> 00:22:03,697
Ne. To je za drugu istragu.
406
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
-O Reedu?
- da
407
00:22:04,990 --> 00:22:07,159
- Što je učinio?
-Kakav si problem imao?
408
00:22:07,159 --> 00:22:09,202
s njim, Shannon?
Moramo znati više o tome.
409
00:22:09,328 --> 00:22:12,039
On je kreten. Oprostite na jeziku,
410
00:22:12,039 --> 00:22:14,583
ali on je totalni idiot
od toga se naježim,
411
00:22:14,750 --> 00:22:17,502
i pogriješila sam što sam bila dobra prema njemu
kad sam počeo ovdje.
412
00:22:17,669 --> 00:22:19,338
Svi su mi govorili da ga se klonim.
413
00:22:19,504 --> 00:22:21,089
Svi ga iza leđa nazivaju ludakom.
414
00:22:21,506 --> 00:22:25,218
Ali njegova je kabina bila pokraj moje
i to se isprva činilo normalnim.
415
00:22:26,094 --> 00:22:27,304
Zašto to istražuju?
416
00:22:28,138 --> 00:22:29,431
Postoji prijava protiv njega.
417
00:22:29,639 --> 00:22:32,100
Koju vrstu pritužbe? Jer me brine
418
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
- učini mi nešto.
- Ništa se neće dogoditi.
419
00:22:33,977 --> 00:22:35,771
Što se dogodilo s njihovim prijateljstvom?
420
00:22:35,771 --> 00:22:38,690
Pozvao me na spoj.
Molio sam se da to ne učini, ali on je,
421
00:22:38,857 --> 00:22:40,901
i rekao sam joj da joj samo želim biti prijatelj.
422
00:22:40,901 --> 00:22:44,654
-Kako si to prihvatio?
- Počeo me zvati "ledena kraljica".
423
00:22:45,030 --> 00:22:48,367
Rekla je kolegici iz razreda da je lezbijka,
Pravio sam ružnu facu.
424
00:22:48,950 --> 00:22:52,079
Zamolio sam ga da prestane.
Nije, pa sam razgovarao sa šefom o tome.
425
00:22:52,287 --> 00:22:54,581
Nazvao je Reeda jučer, i izgubio se,
426
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
Počeo je vikati na mene i pobjegao.
427
00:22:57,459 --> 00:22:59,544
Neću ga morati ponovno vidjeti, zar ne?
428
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
- Ne mislim tako.
- Hvala vam na pomoći.
429
00:23:02,005 --> 00:23:03,548
Što je učinio?
430
00:23:03,799 --> 00:23:06,218
Čini se da se posvađao s još dvije žene.
431
00:23:06,510 --> 00:23:09,096
Vidiš li to? Ne zna kako postupati sa ženama.
432
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
- Ne razumije.
- da
433
00:23:16,853 --> 00:23:19,022
Sumnjičimo Rasharda za ubojstvo.
434
00:23:19,022 --> 00:23:22,234
Da, nikad nisam vidio tipa tako nervoznog.
435
00:23:22,526 --> 00:23:24,736
- Ali on ne priznaje.
- Tu je, to je sve.
436
00:23:24,861 --> 00:23:27,697
Nećemo moći još dugo izdržati
bez podizanja optužnice.
437
00:23:27,906 --> 00:23:30,325
Njegov župnik čeka u autu
da saznam što se događa.
438
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
Da, tražio je da je vidi.
439
00:23:32,285 --> 00:23:34,746
- Biste li joj priznali?
- U kontaktu su cijeli dan
440
00:23:34,871 --> 00:23:35,914
a on to nije učinio.
441
00:23:36,081 --> 00:23:38,083
Jasno je da je idolizira.
442
00:23:38,792 --> 00:23:40,919
Možete li nam biti od koristi?
443
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
Da, nešto će nam pasti na pamet.
444
00:23:43,213 --> 00:23:44,297
Pa samo naprijed.
445
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
žao mi je
446
00:23:59,020 --> 00:24:00,564
Nema problema. Što se događa?
447
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
Bila sam nervozna tijekom jela
a zaboravio sam ti dati...
448
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
Ovo sam našao među svojim stvarima
449
00:24:07,946 --> 00:24:10,657
prije par godina,
ali nismo razgovarali, pa...
450
00:24:11,950 --> 00:24:13,702
Spajalica tvog oca, zar ne?
451
00:24:14,870 --> 00:24:16,455
Nisam je očekivao ponovno vidjeti.
452
00:24:16,663 --> 00:24:19,708
Trebao sam ti ga poslati
poštom kad sam ga našao, ali...
453
00:24:21,668 --> 00:24:23,712
- Ništa se ne događa.
- Svejedno,
454
00:24:23,920 --> 00:24:26,339
Drago mi je vidjeti te, Tony.
455
00:24:26,798 --> 00:24:28,091
Pitam se isto.
456
00:24:29,176 --> 00:24:31,344
Nazovi me ako želiš.
457
00:24:31,845 --> 00:24:33,722
Razumjet ću ako ne.
458
00:24:47,360 --> 00:24:48,987
Ovo je situacija, Rashard:
459
00:24:49,237 --> 00:24:51,531
tvoji tragovi su bili na podu,
Znamo da si jučer bio,
460
00:24:51,531 --> 00:24:53,992
ti si zadnji viđen s njom.
Ako ovo dođe do suđenja,
461
00:24:54,201 --> 00:24:55,785
dovoljan je fizički dokaz da te obori.
462
00:24:55,911 --> 00:24:58,997
- Velečasni Murray zna sve.
-Jesi li još ovdje?
463
00:25:00,499 --> 00:25:03,543
Ostani ovdje, Rashard,
jer mu je stalo do tebe.
464
00:25:04,461 --> 00:25:07,088
Razgovarali smo s njom, ona zna da si ti to učinio.
Želi da priznaš.
465
00:25:07,214 --> 00:25:09,591
-Je li to rekao?
- Ona je Božja žena, Rashard,
466
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
vjeruje u pokazivanje žaljenja.
467
00:25:11,551 --> 00:25:12,719
Ali ja to nisam učinio!
468
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
Šefica ne želi da je vidiš,
469
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
ali znamo koliko ste intimni.
470
00:25:16,473 --> 00:25:19,768
Pokušat ćemo je dovesti, ali ako vam pomognemo...
471
00:25:20,477 --> 00:25:22,771
- moraš uzvratiti uslugu.
- Moram je vidjeti.
472
00:25:24,439 --> 00:25:26,358
U redu, Rashard. Da vidimo što možemo učiniti.
473
00:25:36,910 --> 00:25:39,538
Koliko dugo ga mogu zadržati
bez podizanja optužnice?
474
00:25:40,330 --> 00:25:44,501
Velečasni, toliko nam je trebalo
jer ne vjerujemo da je Rashard to učinio.
475
00:25:45,293 --> 00:25:46,586
Zapravo, imamo još jednog osumnjičenika
476
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
da je ubio gospođicu Morton.
Ali Rashard je tako uplašen
477
00:25:50,340 --> 00:25:52,592
da ni ne priznaje
ugledavši gospođicu Morton.
478
00:25:52,592 --> 00:25:55,679
Znamo da je to bilo prije
u Carlinom stanu.
479
00:25:55,929 --> 00:25:59,224
- Ti to znaš.
- Da, bila mu je učiteljica.
480
00:25:59,391 --> 00:26:00,892
Pa vidite problem.
481
00:26:01,059 --> 00:26:04,229
Laži o stvarima koje ne bi trebao lagati,
482
00:26:04,229 --> 00:26:06,398
i tako gubimo vrijeme.
483
00:26:06,815 --> 00:26:07,983
Želiš li da razgovaram s njim?
484
00:26:10,235 --> 00:26:12,279
Drugi je problem,
485
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Šef je ne želi blizu sebe.
486
00:26:14,698 --> 00:26:17,617
Ako ga uspijemo unijeti,
Mislite li da biste to mogli?
487
00:26:18,076 --> 00:26:20,537
Da priznaje da je bio
u stanu gospođice Morton?
488
00:26:22,038 --> 00:26:23,623
Jasan. Razgovarat ću s njim.
489
00:26:23,623 --> 00:26:26,376
Na ovaj način ćemo dobiti vašu izjavu
i bit ćemo gotovi.
490
00:26:37,387 --> 00:26:40,807
- U redu je, Rashard.
-Kunem se, nisam to učinio!
491
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
- Reci im istinu.
- Vidim šefa.
492
00:26:43,935 --> 00:26:46,062
- Dobro, moramo ići.
- Reci im istinu, Rashard.
493
00:26:56,531 --> 00:26:57,616
U redu je, Rashard.
494
00:26:58,450 --> 00:26:59,909
Ali nisam to učinio.
495
00:27:01,536 --> 00:27:03,288
Jeste li možda opet imali prazninu?
496
00:27:04,664 --> 00:27:05,832
Je li se to dogodilo?
497
00:27:06,583 --> 00:27:08,752
Možda. Ne sjećam se toga.
498
00:27:09,377 --> 00:27:10,670
Prekinuo si vezu...
499
00:27:11,713 --> 00:27:13,089
i povrijedio si gospođicu Morton.
500
00:27:14,174 --> 00:27:16,384
- Ne sjećam se.
- Ako ne priznaš,
501
00:27:16,676 --> 00:27:18,678
Mogla bi biti smrtna kazna.
502
00:27:27,646 --> 00:27:28,855
u redu
503
00:27:30,357 --> 00:27:31,566
pomoći ćemo vam.
504
00:27:34,235 --> 00:27:35,236
U redu.
505
00:27:36,655 --> 00:27:38,323
Kada će ga pustiti?
506
00:27:40,033 --> 00:27:43,703
-Je li ti rekao da je bio tamo?
- Velečasni, ne idete nikamo.
507
00:27:43,828 --> 00:27:46,164
Priznao je silovanje
i ubiti Carlu Morton.
508
00:27:46,164 --> 00:27:47,874
- Ne.
- Bojim se da je tako.
509
00:27:48,083 --> 00:27:50,293
-Sada?
- Upravo je izjavio.
510
00:27:50,669 --> 00:27:52,712
Mislio sam da imaju drugog osumnjičenika.
511
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
O datumu ćemo vas obavijestiti
prigovora.
512
00:27:54,964 --> 00:27:57,008
Je li ti rekao da je ubio Carlu?
513
00:27:57,175 --> 00:28:00,387
Rekao je da je prekinuo vezu.
Pustit ćemo žiri da odluči.
514
00:28:00,387 --> 00:28:01,846
Da, žao nam je.
515
00:28:06,768 --> 00:28:09,688
Jesu li me smjestili u sobu
kao dio taktike?
516
00:28:09,979 --> 00:28:11,940
- Ne, gospođo.
- Ne mogu vjerovati.
517
00:28:11,940 --> 00:28:13,525
Otpratit ću vas, gospođo.
518
00:28:17,195 --> 00:28:20,949
Jedan od onih dobroćudnih naprednjaka
čineći nemoguće.
519
00:28:23,368 --> 00:28:24,411
Jill, zar ne?
520
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
- da
-Imate li nešto za nas?
521
00:28:28,540 --> 00:28:31,209
Zaboravila sam to ponekad Lucy
Posudio sam svoj laptop.
522
00:28:31,626 --> 00:28:34,295
Otišao sam vidjeti povijest preglednika.
523
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
Našao sam stranice koje nisam posjetio.
524
00:28:37,382 --> 00:28:39,008
Kakve stranice?
525
00:28:39,592 --> 00:28:40,844
Usluge suputnika.
526
00:28:41,594 --> 00:28:43,763
Sačuvao sam jedan koji je imao njegovu fotografiju.
527
00:28:45,765 --> 00:28:48,143
Vrlo je od pomoći, Jill.
Hvala što ste došli.
528
00:28:48,518 --> 00:28:50,145
Moj broj je tamo, nazovi me
529
00:28:50,145 --> 00:28:51,521
- kada budu gotovi.
- Čisto.
530
00:28:53,732 --> 00:28:56,067
Kao što si rekao.
Samo naprijed i baci mi to u lice.
531
00:28:56,234 --> 00:28:58,153
Žao nam je zbog gubitka vašeg prijatelja.
532
00:29:12,876 --> 00:29:16,129
Uhićen je prije pet godina
za silovanje, rekao je da se isključio.
533
00:29:16,296 --> 00:29:18,173
- Ali nisu ga osudili.
- Ne.
534
00:29:18,423 --> 00:29:20,842
-Što sad kažeš?
- Možda se opet odspojio.
535
00:29:22,010 --> 00:29:24,554
On je kriv, ali mi ćemo inzistirati
dok sve ne prizna.
536
00:29:24,721 --> 00:29:27,849
Željeli smo da znate
koji se još uvijek služi izgovorom lagune.
537
00:29:28,016 --> 00:29:29,559
A pribor za silovanje?
538
00:29:29,684 --> 00:29:33,480
Mrtvozornik kaže da je došlo do prodora
bez sperme, umrla je zadavljena.
539
00:29:33,772 --> 00:29:34,981
Zvao je mrtvozornik.
540
00:29:35,190 --> 00:29:38,276
Pronađena koža i krv
ispod noktiju Carle Morton.
541
00:29:38,401 --> 00:29:40,653
Eno ih
neoboriv dokaz, savjetniče.
542
00:29:41,112 --> 00:29:44,407
DNK će trajati tjedan dana,
ali već su identificirali krv kao AB.
543
00:29:44,532 --> 00:29:45,992
U čemu je problem, šefe?
544
00:29:46,117 --> 00:29:48,661
Prema dosjeu Rasharda Colemana,
Njegova krv je A.
545
00:29:49,746 --> 00:29:51,998
- Mrtvozornik griješi.
- On ili mi.
546
00:29:52,707 --> 00:29:54,209
Nazovi me kad budeš čist.
547
00:29:57,921 --> 00:29:59,964
Nemojte mi reći da smo uhitili krivog.
548
00:30:10,308 --> 00:30:12,477
Ponoćna povjerenja. Zvuči li vam poznato?
549
00:30:12,852 --> 00:30:15,563
Nije li ovo film u kojem Rock Hudson
Je li igrao ravnog tipa?
550
00:30:17,774 --> 00:30:19,692
To je popratna usluga na internetu
551
00:30:19,818 --> 00:30:22,278
gdje si pitao djevojku
imenom Lucy Corbitt.
552
00:30:22,445 --> 00:30:24,405
Također poznat
kao prva mrtva djevojka
553
00:30:24,405 --> 00:30:28,159
- pronađeno u polju pored rijeke.
- Nikad nije došao u moju kuću.
554
00:30:28,284 --> 00:30:31,287
Da, Reed, i onda
pitali ste Jacqueline Miller.
555
00:30:31,454 --> 00:30:33,957
Već smo razgovarali o ovome
do iznemoglosti!
556
00:30:39,546 --> 00:30:41,798
U nekom trenutku
Mora da si nešto izgubio, Reed,
557
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
i pronaći ćemo ga.
558
00:30:43,341 --> 00:30:45,802
Dlaka, malo krzna na tepihu.
559
00:30:46,469 --> 00:30:49,013
Možda imaš vibru
plastičnih vrećica na podu
560
00:30:49,180 --> 00:30:52,851
poput onih koje si stavljao
djevojkama, a u tom slučaju
561
00:30:53,017 --> 00:30:54,769
Usporedit ćemo perforacije.
562
00:30:55,186 --> 00:30:57,313
Ali nešto si ostavio iza sebe, Reed.
563
00:30:57,564 --> 00:31:01,442
A sada se samo izjašnjavanjem možete spasiti.
564
00:31:01,651 --> 00:31:03,820
Možda su te cure isprovocirale?
Ne znamo.
565
00:31:03,987 --> 00:31:07,782
Ali bolje počni pričati
ili ćeš hodati po dasci.
566
00:31:09,284 --> 00:31:10,493
nije me briga.
567
00:31:11,661 --> 00:31:12,829
Oh stvarno.
568
00:31:12,829 --> 00:31:15,540
Možda ste zainteresirani čuti
što tvoja partnerica Shannon McKenzie
569
00:31:15,665 --> 00:31:17,166
rekao je danas poslijepodne.
570
00:31:17,333 --> 00:31:19,252
Činilo se da joj je prilično žao
za incident.
571
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Izmišljaš.
572
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
Da, Reed, odabrao sam ime
i nasumično prezime
573
00:31:23,548 --> 00:31:26,259
- nadajući se da imaju smisla.
- Što je rekao?
574
00:31:26,384 --> 00:31:27,969
Loše se nosio s cijelom situacijom.
575
00:31:28,136 --> 00:31:29,429
Htio ti se ispričati.
576
00:31:29,554 --> 00:31:32,807
Čini se kao da je počela jučer
kada idemo razgovarati sa šefom.
577
00:31:32,932 --> 00:31:35,852
-Je li istina?
- Reci Sharon da me poljubi u dupe.
578
00:31:36,269 --> 00:31:39,647
Učini nešto za sebe, Reed.
Reci nam što se sinoć dogodilo.
579
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
Jesu li vas kurve pokušale prevariti?
580
00:31:42,692 --> 00:31:45,528
-Jesu li te požurivali? Da?
- Ulaznice za Jimmyja Buffetta.
581
00:31:46,362 --> 00:31:50,366
Učini mi uslugu i reci Shannon
"ulaznice za Jimmyja Buffetta."
582
00:31:51,534 --> 00:31:53,745
Pozvao sam je da idemo. Dan predstave
583
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
Tražio mi je obje karte.
584
00:31:56,289 --> 00:31:57,373
Jeste li me krivo razumjeli?
585
00:31:57,665 --> 00:32:00,668
Zar si mislio da ću ti dati
dvije karte za 75 dolara?
586
00:32:08,927 --> 00:32:11,971
Ostavio si nešto iza sebe, Reed,
i pronaći ćemo ga.
587
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Što se događa?
588
00:32:21,147 --> 00:32:24,442
Imamo rezultate forenzike
o Carli Morton.
589
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
Dobro?
590
00:32:25,818 --> 00:32:28,821
Našli su krv i kožu
ispod jednog njenog nokta,
591
00:32:28,988 --> 00:32:31,824
možda su od toga što su se borili
sa svojim ubojicom.
592
00:32:32,033 --> 00:32:34,077
Briljantno. Kakve to veze ima sa mnom?
593
00:32:34,410 --> 00:32:36,079
Ako nisi imao ništa s tim,
594
00:32:36,287 --> 00:32:38,122
neće ti smetati da skineš majicu
595
00:32:38,289 --> 00:32:40,333
i pokažite da nemate ogrebotine.
596
00:32:41,376 --> 00:32:42,961
Nisam ja ubio tu ženu.
597
00:32:42,961 --> 00:32:45,088
Dobro.
Sada skini majicu i pokaži je.
598
00:32:45,213 --> 00:32:46,381
Ovo je smiješno.
599
00:32:47,215 --> 00:32:48,675
Skini majicu, Jerry.
600
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
U redu. Da vidimo.
Radio sam u grmlju
601
00:32:52,428 --> 00:32:56,057
i sjećam se da sam se počešao po grani.
602
00:32:56,224 --> 00:32:58,142
Pa ćeš naći neki rez ili tako nešto.
603
00:32:58,142 --> 00:33:00,520
Jerry, kad usporedimo tvoj DNK
604
00:33:00,770 --> 00:33:04,607
s onim pronađenim u Carlinim noktima,
Poklopit će se, zar ne?
605
00:33:05,066 --> 00:33:06,567
Ako je tako, ne znam kako je dospio tamo.
606
00:33:07,235 --> 00:33:10,238
Pritišćemo cijeli dan
krivom tipu za ubojstvo,
607
00:33:10,405 --> 00:33:13,116
- tipu kojem si nas odveo.
- Ne znam o čemu govoriš.
608
00:33:13,324 --> 00:33:16,035
hej Porezao sam se radeći u vrtu!
609
00:33:17,578 --> 00:33:19,330
Trenutno sam jako ljut, Jerry.
610
00:33:19,706 --> 00:33:22,041
Ljut na mene. ljuta na tebe!
611
00:33:22,667 --> 00:33:25,211
ti ćeš nam reći
Što nije bilo u redu s Carlom sinoć.
612
00:33:25,420 --> 00:33:28,756
Ako odstupaš od istine,
rastrgat ću te na komade.
613
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
Jasno?
614
00:33:36,264 --> 00:33:37,932
Bio sam napušen, u redu?
615
00:33:38,182 --> 00:33:40,101
Čist sam šest mjeseci,
616
00:33:40,476 --> 00:33:43,938
ali naletio sam na stare prijatelje
a jedan je imao kolu.
617
00:33:45,356 --> 00:33:47,066
Ušao sam na stražnja vrata...
618
00:33:48,109 --> 00:33:49,819
i prala je rublje, kasno.
619
00:33:50,403 --> 00:33:52,989
Uvijek me ignorirao, kao da jesam
predobro za mene.
620
00:33:52,989 --> 00:33:55,366
Pa sam prestao razgovarati s njim.
621
00:33:56,200 --> 00:33:58,453
Ali on me je zgroženo pogledao,
622
00:33:58,828 --> 00:34:00,538
Kao da nisam ni čovjek.
623
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
Počelo je ovako, gurnuo sam je i onda...
Izgubio sam kontrolu.
624
00:34:14,052 --> 00:34:16,262
Trebamo te da razgovaraš s Reedom.
625
00:34:16,512 --> 00:34:18,431
Šale se. Nakon onoga što si mi rekao?
626
00:34:18,556 --> 00:34:20,516
Shannon, znamo da je bilo jako teško,
627
00:34:20,516 --> 00:34:23,144
ali vjerujemo da je napao
dvjema ženama sinoć
628
00:34:23,311 --> 00:34:25,772
- i ne možemo ga natjerati da priča o tome.
- Pa neka idu.
629
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
Znamo da se sviđaš Reedu.
630
00:34:27,940 --> 00:34:31,069
Mislimo da ću možda više pričati ako uđeš.
631
00:34:31,194 --> 00:34:32,403
ne znam
632
00:34:32,403 --> 00:34:33,988
Ako ne priznaš zločin,
633
00:34:34,113 --> 00:34:36,324
Neće ići u zatvor i vratit će se na ulicu.
634
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
Hoćeš reći da ako ne razgovaram s njim,
hoću li biti u opasnosti?
635
00:34:39,702 --> 00:34:40,870
Što ako trebamo vašu pomoć?
636
00:34:41,037 --> 00:34:44,290
-I ako je tako?
-A ja s tobom razgovaram o čemu?
637
00:34:44,499 --> 00:34:47,293
Počnite tako što ćete reći što želite
ispričati se za ono što se dogodilo,
638
00:34:47,293 --> 00:34:49,295
ali što hoćeš
Neka se on prvi ispriča.
639
00:34:49,295 --> 00:34:52,256
to je važno,
da želiš da se on prvi ispriča.
640
00:34:52,423 --> 00:34:54,383
- Lagao bih.
- Čisto.
641
00:34:56,219 --> 00:34:57,220
hajde
642
00:35:06,604 --> 00:35:09,774
Reed, netko želi razgovarati s tobom.
643
00:35:12,610 --> 00:35:13,736
Zdravo, Reed.
644
00:35:16,948 --> 00:35:19,033
Htjela sam se ispričati za sve.
645
00:35:20,076 --> 00:35:21,202
Malo kasno.
646
00:35:21,702 --> 00:35:24,038
Ali prvo, želim da se ispričaš.
647
00:35:24,705 --> 00:35:26,207
Po?
648
00:35:26,207 --> 00:35:28,835
- Zbog tvog ponašanja.
- Nevjerojatna si.
649
00:35:29,710 --> 00:35:33,381
Iskoristio si me. Pretvarala si se da mu se sviđaš!
650
00:35:33,631 --> 00:35:36,008
Sviđao si mi se dok nisi postao čudan.
651
00:35:36,175 --> 00:35:39,053
Je li vam bilo čudno
da ti je toliko puta donosio hranu?
652
00:35:39,053 --> 00:35:41,222
"Cezar salata od piletine, preljev sa strane."
653
00:35:41,430 --> 00:35:43,599
Zvuči li ti to poznato, Shannon?
I CD koji sam snimio za tebe
654
00:35:43,724 --> 00:35:45,476
sa svojim omiljenim pjesmama?
Sjećaš li se toga?
655
00:35:45,601 --> 00:35:49,147
- Ništa od toga nisam tražio od tebe.
-I reci mi o problemima s tvojim dečkom?
656
00:35:49,313 --> 00:35:51,983
"Sinoć se opet vratio,
"Ali samo sam se htio poševiti."
657
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
Što misliš kako sam se osjećao slušajući to?
658
00:35:54,193 --> 00:35:56,529
- Želim otići.
- Činio si mi se drugačijim,
659
00:35:56,779 --> 00:36:00,241
ali ne, ti si kao i svi ostali. želite
tipa koji te tretira kao govno.
660
00:36:00,491 --> 00:36:02,326
ISTINA? Pa ti si govno!
661
00:36:02,660 --> 00:36:04,829
Ti si govno koje skidam cipelu!
662
00:36:07,165 --> 00:36:09,458
Ti si gubitnik, Reed.
663
00:36:09,750 --> 00:36:11,210
Ti si gubitnik.
664
00:36:13,838 --> 00:36:16,632
Bježi, Shannon!
Bježi u svoj prazni i jadni život!
665
00:36:16,841 --> 00:36:19,385
Jesu li to one kurve od sinoć? Sranje?
666
00:36:19,677 --> 00:36:21,846
Što si učinio, Reed? Što si napravio?
667
00:36:21,846 --> 00:36:23,890
Uhvatio sam brinetu
provjeravam džepove!
668
00:36:23,890 --> 00:36:26,767
Pokušavao je ukrasti moj novac.
Već sam se zasitio!
669
00:36:26,767 --> 00:36:28,936
-A plavuša?
- Pokušao je pobjeći!
670
00:36:29,812 --> 00:36:31,564
Svi oni mogu otići dovraga!
671
00:36:41,949 --> 00:36:43,701
Kako su me doveli unutra s njim?
672
00:36:43,826 --> 00:36:45,786
- Žao mi je, ali uspjelo je.
- Mogao bih ih prijaviti.
673
00:36:45,786 --> 00:36:47,622
On se ispovijeda. Pomogao si ga skloniti.
674
00:36:47,830 --> 00:36:49,373
Što je učinio?
675
00:36:50,208 --> 00:36:51,542
Sinoć je ubio dvije žene.
676
00:36:53,211 --> 00:36:54,587
- Jednostavno ne može biti.
- Da.
677
00:36:55,254 --> 00:36:57,173
Nismo ti rekli
jer nismo bili sigurni,
678
00:36:57,173 --> 00:36:59,258
- ali sada jesmo.
- Je li ih ubio?
679
00:36:59,258 --> 00:37:01,177
- za ono što sam učinio jučer?
- Ne uopće.
680
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
- Ne bih si mogla oprostiti da...
- To nije slučaj.
681
00:37:03,554 --> 00:37:04,805
Ti ga poznaješ.
682
00:37:04,805 --> 00:37:06,140
Bila je to tempirana bomba.
683
00:37:07,975 --> 00:37:10,353
Dođi, odvest ću te kući.
684
00:37:12,855 --> 00:37:14,899
Uz tvoje prethodno uhićenje zbog silovanja...
685
00:37:15,524 --> 00:37:16,943
nemamo puno informacija
686
00:37:16,943 --> 00:37:19,070
na koje se temeljimo pri donošenju odluka.
687
00:37:19,695 --> 00:37:23,032
Da sam im rekao: "Nisam to napravio"
nije bilo važno?
688
00:37:23,241 --> 00:37:25,409
Krivci to stalno govore.
689
00:37:26,494 --> 00:37:28,704
Dakle, vi odlučujete tko je što napravio?
690
00:37:29,497 --> 00:37:32,041
Oslanjamo se na informacije koje imamo.
691
00:37:32,291 --> 00:37:33,918
Žalimo što se dogodilo.
692
00:37:36,420 --> 00:37:38,297
Jedino mi je žao što nemam vjere.
693
00:37:39,090 --> 00:37:41,842
Gospodin mi nije dopustio da se vratim
duž te staze. Trebala sam znati.
694
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
Zahvaljujem i slavim Ga.
695
00:37:46,973 --> 00:37:48,599
-Jesi li dobro?
- Da, gospođo.
696
00:37:49,934 --> 00:37:51,102
Spreman za polazak kući.
697
00:37:51,394 --> 00:37:53,020
Pričekaj trenutak u hodniku.
698
00:37:59,318 --> 00:38:01,070
Obećali su da će se prema njemu ponašati pošteno.
699
00:38:01,487 --> 00:38:04,991
Bila je to greška.
Otkrili smo to i ispravili.
700
00:38:05,283 --> 00:38:06,659
Dali su mi riječ.
701
00:38:43,988 --> 00:38:45,656
Zar Lupe više ne postoji?
702
00:38:45,948 --> 00:38:48,075
Točno, zatvorili su ga prije tri godine.
703
00:38:49,160 --> 00:38:51,787
Tamo slavimo
naše prvo Valentinovo.
704
00:38:53,080 --> 00:38:54,081
Da.
705
00:38:56,042 --> 00:38:57,918
Zar ne želiš razgovarati o tim stvarima?
706
00:38:58,627 --> 00:38:59,920
Možeš, ako želiš.
707
00:39:01,088 --> 00:39:03,883
Sjećam se da smo sjedili
jedan ispred drugog,
708
00:39:04,383 --> 00:39:06,886
ostavio si salvetu sa strane,
ustao si,
709
00:39:07,136 --> 00:39:10,056
obišao si stol,
Nagnula si se i poljubila me.
710
00:39:10,890 --> 00:39:12,725
Vratio si se na svoju stranu i sjeo.
711
00:39:14,685 --> 00:39:15,936
Sjećaš li se toga?
712
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Da.
713
00:39:18,397 --> 00:39:20,816
Ne mogu vjerovati da se ne sjećaš.
714
00:39:20,941 --> 00:39:23,444
Sjećam se svega drugog iz te noći.
715
00:39:27,740 --> 00:39:29,992
-Živiš li još uvijek u Brooklynu?
- da
716
00:39:30,493 --> 00:39:32,578
Trebao bi se preseliti ovamo,
bliže poslu.
717
00:39:32,912 --> 00:39:33,913
br.
718
00:39:34,705 --> 00:39:38,417
Imam stan na prodaju u East Villageu,
sa dvije sobe.
719
00:39:39,085 --> 00:39:40,753
- Svidjelo bi ti se.
- Možda.
720
00:39:42,338 --> 00:39:43,881
Imam ključeve.
721
00:39:44,715 --> 00:39:46,008
Želiš li to vidjeti?
722
00:39:47,927 --> 00:39:49,303
Da, zašto ne?
723
00:39:58,687 --> 00:39:59,730
Nije loše, ha?
724
00:40:01,023 --> 00:40:03,401
Ne, nije loše.
725
00:40:05,111 --> 00:40:07,113
Dobar drveni pod.
726
00:40:08,489 --> 00:40:11,700
Nekada je to bila samo soba,
ali su ga podijelili.
727
00:40:11,700 --> 00:40:13,661
Lako biste mogli srušiti taj zid
728
00:40:13,661 --> 00:40:16,247
i opet napraviti veliku sobu.
729
00:40:17,039 --> 00:40:18,040
Da.
730
00:40:19,083 --> 00:40:20,167
Jako je dobro.
731
00:40:21,252 --> 00:40:22,878
Da, bilo bi mi ugodno ovdje.
732
00:41:03,335 --> 00:41:04,503
Jesti.
733
00:41:13,721 --> 00:41:14,972
Naprijed.
734
00:41:15,848 --> 00:41:16,891
Connie!
735
00:41:17,600 --> 00:41:18,976
Theo. Beba spava.
736
00:41:20,311 --> 00:41:21,604
Želite li ga zadržati?
737
00:41:22,271 --> 00:41:23,481
- U redu.
- U redu.
738
00:41:29,904 --> 00:41:32,114
-Jesi li spreman?
- U redu.
739
00:41:32,615 --> 00:41:35,075
Drži ga kao loptu, ovdje.
740
00:41:36,494 --> 00:41:38,704
Pazi da mu držiš glavu.
741
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
- Vidi, tata.
- Vidim te.
742
00:41:56,096 --> 00:41:59,850
Zajedno možemo učiniti više za oboje
nego probati odvojeno.
743
00:42:04,605 --> 00:42:06,440
Moj stan ima dvije sobe.
744
00:42:10,486 --> 00:42:13,239
u redu Razgovarat ću s Theom.
745
00:42:14,532 --> 00:42:15,824
U redu.
746
00:42:55,906 --> 00:42:57,908
Titlovi: Alex R. Fortes